Kader 2015/2016

[spitzkicker]

Kann das mal jemand, der der kroatischen Sprache mächtig ist, übersetzen? Gavra im Gespräch bei Rijeka?
http://m.24sata.hr/sport/gavranovic-san ... ku-277901#

ein altes Interview von 2012... als damals Gavra für die Schweiz spielte und in Split 2 Tore geschossen hat und dabei nicht jubelte... nichts mit dem FCZ zu tun!

sorry: hier noch ein aktueller artikel (17.1.2016):
http://www.novilist.hr/Sport/Nogomet/Sv ... -za-bijele

Gavra stehe vor Vertragsabschluss sagt mir das automatische Übersetzungsprogramm.

[fczlol]

Kann das mal jemand, der der kroatischen Sprache mächtig ist, übersetzen? Gavra im Gespräch bei Rijeka?
http://m.24sata.hr/sport/gavranovic-san ... ku-277901#

ein altes Interview von 2012... als damals Gavra für die Schweiz spielte und in Split 2 Tore geschossen hat und dabei nicht jubelte... nichts mit dem FCZ zu tun!

sorry: hier noch ein aktueller artikel (17.1.2016):
http://www.novilist.hr/Sport/Nogomet/Sv ... -za-bijele

Gavra stehe vor Vertragsabschluss sagt mir das automatische Übersetzungsprogramm.

Das wäre meiner Meinung nach sehr Schade. Für mich hat Mario grosses Potential und unter Hyypiä einen klaren Aufwärtstrend! Deshalb würde ich ihn gerne weiter in unserem Trikot sehen. Vlt. will er Aber zu viel Lohn oder wer weiss. Sollte er uns verlassen dann aber lieber ins Ausland als innerhalb der CH.

[Blerim_Dzemaili]

Kann das mal jemand, der der kroatischen Sprache mächtig ist, übersetzen? Gavra im Gespräch bei Rijeka?
http://m.24sata.hr/sport/gavranovic-san ... ku-277901#

ein altes Interview von 2012... als damals Gavra für die Schweiz spielte und in Split 2 Tore geschossen hat und dabei nicht jubelte... nichts mit dem FCZ zu tun!

sorry: hier noch ein aktueller artikel (17.1.2016):
http://www.novilist.hr/Sport/Nogomet/Sv ... -za-bijele

Gavra stehe vor Vertragsabschluss sagt mir das automatische Übersetzungsprogramm.

Ist aus diesem Grund wohl Turkes und Janijic mitgeflogen ins Trainingslager?

[wiedikon]

Vertragsabschluss mit wem?

[fczlol]

Kann das mal jemand, der der kroatischen Sprache mächtig ist, übersetzen? Gavra im Gespräch bei Rijeka?
http://m.24sata.hr/sport/gavranovic-san ... ku-277901#

ein altes Interview von 2012... als damals Gavra für die Schweiz spielte und in Split 2 Tore geschossen hat und dabei nicht jubelte... nichts mit dem FCZ zu tun!

sorry: hier noch ein aktueller artikel (17.1.2016):
http://www.novilist.hr/Sport/Nogomet/Sv ... -za-bijele

Gavra stehe vor Vertragsabschluss sagt mir das automatische Übersetzungsprogramm.

Ist aus diesem Grund wohl Turkes und Janijic mitgeflogen ins Trainingslager?

Gut möglich. Wurde da Sadiku zu früh verliehen? Wobei wenn man weiter hin nur mit 1er echten Spitze spielt haben wir mit Kerzhakov und Etoundi immer noch 2 sehr gute Spieler. Auf der Position hinter dem Sturm kann man dann endlich Buff laufen lassen, weil auf recht Schönbi zurück ist.. Als Backup für die beiden Stürmer käme dann immer noch Turkes oder eben Janijcic ins Spiel (weil Koné keine Berechtigung besitzt).

Könnte so aussehen:

-------------Brecher/Favre--------------
Koch/Brunner-----Nef / Kec ------Sànchez------Vinicius
Schönbi-----Yapi-----Grgic/Brunner----------Bua
---------------Buff----------------
-----------Kerzhakov/Etoundi-------------

[Tschik Cajkovski]

Vertragsabschluss mit wem?

einmal mehr der beweis, wie schlecht das übersetzungsprogramm von Google ist (immerhin zum lachen), so kann man mindestens rauslesen dass es mit dem klub "kvarner novi",etwas südlich von rijeka wäre:

"Mario Gavranovic, 26-jährige Schweizer Erstligisten Zürich und die Schweizer Nationalmannschaft, vor Vertragsabschluss mit Kvarner Novi.
Gavranovic spielte auf die Position Sturm und offensives Mittelfeld, und so weit in seiner Karriere spielte für Lugano, Yverdon-Sport, Neuchatel Xamax, Schalke, Mainz und Zürich.
Für ein junges Team von Schweiz spielte 14 Spiele und erzielte drei Tore, in der Uniform eines Arten sammelte er 11 Auftritte mit vier Toren. Er war Mitglied der Schweizer Spezies an der Weltmeisterschaft in Brasilien"

[Bartholomeus]

Vertragsabschluss mit wem?

so kann man mindestens rauslesen dass es mit dem klub "kvarner novi",etwas südlich von rijeka wäre:

Was für ein Club soll das sein? In der ersten kroatischen Liga (HNL) gibt es von der Kvarner-Bucht nur HNK Rijeka. Gavra wird wohl nicht in eine unterklassige Liga wechseln. Selbst ein Wechsel in die höchste kroatische Liga sehe ich als Abstieg. Ausser vielleicht man darf für Dinamo Zagreb und dort ab und zu in der CL spielen.