Gygax!

Hier kommt alles über Fussball rein, das nicht mit dem FCZ zu tun hat.
Benutzeravatar
nidi2
Beiträge: 189
Registriert: 26.10.06 @ 18:03

Beitragvon nidi2 » 09.01.08 @ 17:22

Gygax veut repartir du bon pied
09/01/2008 | P.G.

Le FC Metz comptait beaucoup sur Daniel Gygax, international suisse possédant une bonne expérience de la Ligue 1. Régulièrement blessé, celui-ci n’a pu exprimer tout son talent et espère que nouvelle année rimera avec nouveau départ.


A l’heure d’emprunter à nouveau les sentiers de la Ligue 1, le Club à la Croix de Lorraine se traine tout au fond du classement avec sept petits points. Certes, les facteurs de l’échec sont multiples. Mais l’un de ceux qui ont conduit le promu mosellan en si peu flatteuse posture est incontestablement l’absence régulière de ses ‘cadres techniques’ tels que Julien Cardy, Cédric Barbosa ou Daniel Gygax, milieu offensif pouvant évoluer en tant que ‘demi-pointe’. Celui qui avait croisé Ludovic Obraniak lors du dernier mercato hivernal, quittant Lille pour rejoindre Metz, n’a participé qu’à sept petites rencontres cette saison, dont six en tant que titulaire, inscrivant seulement un but.
Ce sont des blessures d’ordre musculaire qui ont empêché le Suisse d’apporter une contribution à la hauteur de son talent. La dernière en date est survenue au lendemain du déplacement à Saint-Etienne, il y a maintenant un mois. A cours de forme, Gygax a donc été exempté du voyage à Vesoul samedi dernier. « Le coach voulait que je fasse la première semaine avec le prépérateur physique, explique-t-il. Cela m’a fait du bien et désormais, je suis opérationnel à 100%. Je me sens très bien. » Ses coéquipiers l’ayant emporté largement en Haute Saone, il lui appartient de rattraper son retard afin de prendre le train en marche. En début de semaine, Gygax a réintégré le groupe ‘A’ dirigé par Yvon Pouliquen lors des séances d’entraînement et postule à une place dans les dix-huit samedi prochain.
Fraichement nommé, le nouveau coach continue de découvrir ses hommes et insuffle une dynamique nouvelle propice à relancer la machine. « Cela fait maintenant deux semaines qu’il est là, commente Gygax, je trouve que c’est un très bon entraîneur. Je ne le connaissais pas avant qu’il arrive, je ne fais partie du championnat de France que depuis quelques saisons. Mais il a une ligne de conduite stricte, il veut amener chaque joueur à son maximum. Sa venue a changé quelque chose. Nous verrons au bout de cinq ou six matches si cela se traduit par des résultats ou pas. » Le calendrier qui attend les Mosellans en ce mois de janvier : Lille, Monaco, Paris et Rennes. De quoi mettre sérieusement à l’épreuve les promesses de redressement apparues en Coupe de France.
Afin de pouvoir contribuer à donner un nouvel élan au FC Metz, Daniel Gygax a besoin d’être définitivement débarrassé de ses problèmes physiques : « C’est une nouvelle année qui démarre. Pour moi, il est important de parvenir à enchainer les matches afin d’atteindre vite mon meilleur niveau. Bien sûr, nous espérons faire mieux lors des matches retour que ce que nous avons produit jusqu’à maintenant. On ne va pas dire que c’était catastrophique, mais ce n’était vraiment pas bon. Il faut essayer de rendre l’impossible encore possible. Dans le football, tout peut arriver. On va préparer chaque match à fond, l’un après l’autre. » Gygax s’apprête à aller affronter son ancien club. Gageons qu’il s’agit là d’un signe du destin et que l’ancien Lillois tournera le dos à un passé proche et une année 2007 en dents de scie.

Retour dans le Nord
C’est la première fois que Daniel Gygax affronte les Dogues depuis son départ. Au mois de janvier 2007, lorsque ceux-ci étaient venus s’imposer en Coupe de France à Saint-Symphorien (ndlr : 2-0), il n’avait pas encore changé de crèmerie. En août 2007, à l’occasion du premier match à domicile de la saison, il était forfait en raison d’une blessure contractée au Mans dès la première journée. « Cela ne s’est pas très bien terminé pour moi mais je garde un bon souvenir des gens, indique t-il, que ce soit à l’intérieur du club ou à l’extérieur. C’était un plaisir de vivre à Lille. Il s’agissait de ma première destination à l’étranger. C’est une très belle ville et les habitants y sont très chaleureux. Bien sûr, c’est un peu spécial pour moi d’y retourner. » Vendredi, une interview croisée entre lui et son compatriote Stéphane Lichsteiner sera diffusée sur www.losc.fr


und auf deutsch, floyd???:-)))


Benutzeravatar
Floyd
Beiträge: 122
Registriert: 12.04.07 @ 16:54

Beitragvon Floyd » 09.01.08 @ 19:02

nidi2 hat geschrieben:Gygax veut repartir du bon pied
09/01/2008 | P.G.

Le FC Metz comptait beaucoup sur Daniel Gygax, international suisse possédant une bonne expérience de la Ligue 1. Régulièrement blessé, celui-ci n’a pu exprimer tout son talent et espère que nouvelle année rimera avec nouveau départ.


A l’heure d’emprunter à nouveau les sentiers de la Ligue 1, le Club à la Croix de Lorraine se traine tout au fond du classement avec sept petits points. Certes, les facteurs de l’échec sont multiples. Mais l’un de ceux qui ont conduit le promu mosellan en si peu flatteuse posture est incontestablement l’absence régulière de ses ‘cadres techniques’ tels que Julien Cardy, Cédric Barbosa ou Daniel Gygax, milieu offensif pouvant évoluer en tant que ‘demi-pointe’. Celui qui avait croisé Ludovic Obraniak lors du dernier mercato hivernal, quittant Lille pour rejoindre Metz, n’a participé qu’à sept petites rencontres cette saison, dont six en tant que titulaire, inscrivant seulement un but.
Ce sont des blessures d’ordre musculaire qui ont empêché le Suisse d’apporter une contribution à la hauteur de son talent. La dernière en date est survenue au lendemain du déplacement à Saint-Etienne, il y a maintenant un mois. A cours de forme, Gygax a donc été exempté du voyage à Vesoul samedi dernier. « Le coach voulait que je fasse la première semaine avec le prépérateur physique, explique-t-il. Cela m’a fait du bien et désormais, je suis opérationnel à 100%. Je me sens très bien. » Ses coéquipiers l’ayant emporté largement en Haute Saone, il lui appartient de rattraper son retard afin de prendre le train en marche. En début de semaine, Gygax a réintégré le groupe ‘A’ dirigé par Yvon Pouliquen lors des séances d’entraînement et postule à une place dans les dix-huit samedi prochain.
Fraichement nommé, le nouveau coach continue de découvrir ses hommes et insuffle une dynamique nouvelle propice à relancer la machine. « Cela fait maintenant deux semaines qu’il est là, commente Gygax, je trouve que c’est un très bon entraîneur. Je ne le connaissais pas avant qu’il arrive, je ne fais partie du championnat de France que depuis quelques saisons. Mais il a une ligne de conduite stricte, il veut amener chaque joueur à son maximum. Sa venue a changé quelque chose. Nous verrons au bout de cinq ou six matches si cela se traduit par des résultats ou pas. » Le calendrier qui attend les Mosellans en ce mois de janvier : Lille, Monaco, Paris et Rennes. De quoi mettre sérieusement à l’épreuve les promesses de redressement apparues en Coupe de France.
Afin de pouvoir contribuer à donner un nouvel élan au FC Metz, Daniel Gygax a besoin d’être définitivement débarrassé de ses problèmes physiques : « C’est une nouvelle année qui démarre. Pour moi, il est important de parvenir à enchainer les matches afin d’atteindre vite mon meilleur niveau. Bien sûr, nous espérons faire mieux lors des matches retour que ce que nous avons produit jusqu’à maintenant. On ne va pas dire que c’était catastrophique, mais ce n’était vraiment pas bon. Il faut essayer de rendre l’impossible encore possible. Dans le football, tout peut arriver. On va préparer chaque match à fond, l’un après l’autre. » Gygax s’apprête à aller affronter son ancien club. Gageons qu’il s’agit là d’un signe du destin et que l’ancien Lillois tournera le dos à un passé proche et une année 2007 en dents de scie.

Retour dans le Nord
C’est la première fois que Daniel Gygax affronte les Dogues depuis son départ. Au mois de janvier 2007, lorsque ceux-ci étaient venus s’imposer en Coupe de France à Saint-Symphorien (ndlr : 2-0), il n’avait pas encore changé de crèmerie. En août 2007, à l’occasion du premier match à domicile de la saison, il était forfait en raison d’une blessure contractée au Mans dès la première journée. « Cela ne s’est pas très bien terminé pour moi mais je garde un bon souvenir des gens, indique t-il, que ce soit à l’intérieur du club ou à l’extérieur. C’était un plaisir de vivre à Lille. Il s’agissait de ma première destination à l’étranger. C’est une très belle ville et les habitants y sont très chaleureux. Bien sûr, c’est un peu spécial pour moi d’y retourner. » Vendredi, une interview croisée entre lui et son compatriote Stéphane Lichsteiner sera diffusée sur www.losc.fr


und auf deutsch, floyd???:-)))


?! Nid im Ärnscht .... hast du nicht letztes Jahr mal geschrieben, dass du im neuen Jahr einen Franzkurs in der Migros-Klubschule besuchen willst? .... ;-)))

Bin hundemüde, darum Übersetzung kurz und schmerzlos:

Der FC Metz zählt noch immer auf Gygax und hofft, dass er jetzt körperlich fit ist und keine Verletzungen mehr auftreten, damit er sein ganzes Talent zeigen kann.

Metz steht mit nur sieben Punkten am Schluss der Tabelle. Dies auch aufgrund der zahlreichen verletzten Spieler, welche dem Team lange gefehlt haben.

Der Trainer hat Gygax für das Cupspiel nicht aufgeboten weil er wollte, dass er ein spezielles Programm absolviert und sich gut erholt. Gemäss eigener Aussage ist er zu 100 % fit und einsatzbereit für den Match gegen Lille am Samstag. Er trainiert jetzt auch wieder mit der Mannschaft und ist für das Spiel im Aufgebot.

Über den neuen Chef äussert er sich positiv. Er habe ihn vorher nicht gekannt, aber er sei streng und habe eine klare Linie. Er habe bereits frischen Wind ins Team gebracht und verlange von jedem Spieler das Maximum.

Dann geht's noch darum, dass Gygax zum ersten mal gegen seinen Ex- Club spielt (beim Hinspiel war er ja .... verletzt) und ob dies speziell sei ... blabla. Gygax freut sich auf das Spiel, er hat trotz allem gute Erinnerungen an Lille, die Stadt sei schön und die Menschen freundlich (Kommentar Floyd: LOL).

Zur grundsätzlichen Situation von Metz meint er, dass die Hinrunde zwar nicht als katastrophal bezeichnet werden könne, aber sie war alles andere als gut. Es gelte jetzt sich von Spiel zu Spiel zu motivieren und steigern und das Maximum herausholen. Im Fussball sei alles möglich.

Er hofft persönlich jetzt gesund zu bleiben und so rasch als möglich mit dem Team und individuell alles geben zu können.

Zuletzt ist noch erwähnt, dass der LOSC am Freitag auf der HP ein Interview mit ihm und Lichtsteiner veröffentlicht.

Sorry, mein Akku ist zu leer für eine genauere Übersetzung ;-)

A+

Benutzeravatar
nidi2
Beiträge: 189
Registriert: 26.10.06 @ 18:03

Beitragvon nidi2 » 09.01.08 @ 21:12

okay danke floyd für deine rasche übersetzung!!!
dachte in der micros-clubschule gibt es auch cumulus punkte, dem war aber nicht so also hab ich sein lassen:-)))

Benutzeravatar
nidi2
Beiträge: 189
Registriert: 26.10.06 @ 18:03

Beitragvon nidi2 » 11.01.08 @ 18:17

Lichtsteiner-Gygax : l'heure des retrouvailles ! Les deux internationaux suisses, Stephan Lichtsteiner et Daniel Gygax, ont effectué leurs premiers pas en L1 sous le maillot lillois en 2005-2006. Samedi soir, à l’occasion du match LOSC-Metz, ils seront face à face. Pour LOSC.fr, les deux joueurs se sont prêtés au jeu de l’interview croisée (avec fcmetz.com). Savoureux !

Stephan et Daniel, bonjour. Samedi soir, vous devriez vous retrouver lors du match LOSC-Metz. Vos impressions ?

Stephan Lichtsteiner : « Désolé Daniel, je ne vais pas penser à ça lorsque je vais rentrer sur la pelouse du Stadium. Le plus important à mes yeux sera de prendre les trois points face à Metz. On n’aura pas le temps de plaisanter (sourire)… Cette rencontre est vraiment très importante pour nous. »

Daniel Gygax : « Ok, c’est note Stephan ! Moi, je me souviens qu’on s’était déjà croisé dans le championnat suisse. Je jouais à l’époque au FC Zurich et toi aux Grasshoppers. C’est toujours un peu spécial de jouer contre un compatriote. Nous avons évolué ensemble au LOSC et forcément, quoi que tu en dises, ça sera un moment particulier. »

« Je garde néanmoins un excellent souvenir de mon passage au LOSC. C’était la première fois que je partais jouer à l’étranger et Lille est une très belle ville. »
Daniel Gygax

Daniel, tes retrouvailles avec le LOSC seront également particulières. Tu nous en parles ?

Gygax : « C’était un peu difficile pour moi sur la fin, lorsque je défendais les couleurs de ce club. Je garde néanmoins un excellent souvenir de mon passage au LOSC. C’était la première fois que je partais jouer à l’étranger et Lille est une très belle ville. Je me souviens que tout monde était très chaleureux avec moi. Ce déplacement à Lille est un moment un peu spécial pour moi. »

Que pensez-vous de vos parcours respectifs cette saison ?

Lichtsteiner : « Daniel, tu as souvent été blessé depuis le début de la saison. C’est dommage ! J’espère que tu vas pouvoir jouer davantage durant cette deuxième partie du championnat. Je te souhaite de retrouver le chemin de la forme, mais pas samedi soir (rires)… »

Gygax : « Stephan est actuellement dans une belle dynamique, il a pris une autre dimension dans l’effectif lillois ces derniers mois. Je suis content pour lui. Je me souviens que ses débuts sous le maillot lillois n’avaient pas été évidents, mais je pense que le coach a toujours compté sur lui.»

Pouvez-vous définir les qualités de l’autre sur le terrain ?

Lichtsteiner : « Daniel possède une qualité de centre très intéressante. Je sais qu’il n’aime pas trop défendre mais bon, il peut être décisif à tout moment dans un match. Son meilleur poste, c’est milieu droit. C’est dans cette position que je le sens le plus à l’aise sur un terrain. »

Gygax : « Stephan est un joueur polyvalent, capable d’évoluer dans tout le couloir droit. Si au départ, il s’est installé au poste de latéral, il démontre aujourd’hui qu’il est aussi très performant au milieu de terrain. Il possède un potentiel énorme dans le domaine offensif, grâce notamment à sa vitesse et à sa technique. Je pense qu’il peut progresser pour aller encore beaucoup plus haut… »

Vous allez être concurrent en équipe nationale pour l’Euro 2008…

Lichtsteiner : « Je ne me pose pas de questions par rapport à cet Euro 2008, il est encore très loin dans mon esprit. Il est vrai que je peux jouer à deux postes différents. C’est un plus pour moi. Aujourd’hui, je suis uniquement concentré sur mes performances avec le LOSC pour essayer d’apporter le maximum à mon équipe. Tu sais, je ne suis pas heureux si on ne gagne pas, même si j’ai bien joué. »

Gygax : « Stephan, j’ai un petit message à te faire passer : ça risque d’être un peu difficile pour toi de jouer au poste de milieu droit sous le maillot de la Suisse (il sourit). Tu ne vas tout de même pas me piquer ma place ! En tout cas, moi, je compte bien la garder. Maintenant, tout reste ouvert et le sélectionneur fera son choix. J’espère simplement que nous serons tous les deux à ce Championnat d’Europe l’été prochain. »

« Aujourd’hui, je suis uniquement concentré sur mes performances avec le LOSC pour essayer d’apporter le maximum à mon équipe. »
Stephan Lichtsteiner

Quels sont les joueurs à craindre chez l’adversaire ?

Lichtsteiner : « Je ne me focalise pas sur l’adversaire. Ce qui m’intéresse, c’est uniquement le LOSC. Que ce soit Metz, Lyon ou Nancy en face, peu m’importe. La vérité du terrain est toujours la même : il faut se donner à fond jusqu’au coup de sifflet final pour aller chercher la victoire. Le coach nous parlera de Metz lors de la séance vidéo, ce qui nous permettra de découvrir leurs points forts, leurs faiblesses. Ok, je surveillerai Daniel pour ne pas qu’il marque (sourire). »

Gygax : « Le LOSC est actuellement un peu dans la difficulté mais le groupe est de qualité. Il faudra bien sûr se méfier de Stephan. Maintenant, pour moi, Yohan Cabaye est l’un des meilleurs joueurs de cette équipe, il possède un énorme potentiel. Nous devrons aussi surveiller Nicolas Fauvergue et Kevin Mirallas, ils sont toujours dangereux dans la zone de vérité. »

Allez-vous vous téléphoner avant le match ?

Lichtsteiner : « Non, ça ne sert à rien de se parler avant. »

Gygax : « Nous échangerons peut-être quelques mots avant le coup d’envoi, rien de plus. Je serai uniquement concentré sur le match. Nous aurons le temps de discuter après la rencontre.»

Un pronostic ?

Lichtsteiner : « 2-0 pour le LOSC, je signe tout de suite… »

Gygax : « Non, tu te trompes ! J’espère que Metz va gagner… je vais dire que 1-0, ça suffit. Il est important pour nous de prendre les trois points. »

Pour conclure, un petit mot sur l’Euro 2008…

Lichtsteiner : « C’est encore un peu tôt pour penser à l’Euro 2008. Maintenant, ça serait vraiment sympa de se retrouver ensemble pour cette grande compétition européenne. »

Gygax : « C’est un rêve de jouer ce genre de grande compétition à domicile. Ça n’arrive qu’une seule fois dans une carrière. J’ai déjà disputé l’Euro 2004 au Portugal et la Coupe du Monde 2006 en Allemagne, mais là, ce sera vraiment un moment à part… »

Merci. Les deux ex-compères ont rendez-vous sur la pelouse du Stadium, samedi (20h) pour en découdre. Ça promet… Metz un adversaire coriace11/01/08 - Après la trêve hivernale et une paraenthèse coupe de France, le LOSC retrouve la ligue 1 Orange avec pour adversaire le FC Metz. Découvrez les déclarations de Claude Puel, Franck Béria, Ludovic Obraniak et...Le SDF fête ses 10 ans avec le LOSC10/01/08 - 1998 - 2008, cette année le Stade de France fête ses 10 ans. Une histoire à... Enchaîner les victoires09/01/08 - Pierre-Alain Frau et Stéphane Dumont évoquent le début d'année du LOSC avec comme... loscwebtv >>LOSC - Metz
20e journée de Ligue 1 Orange
Samedi 12 janvier - 20h00 LOSC - Lyon
27ème journée de Ligue 1 Orange au Stade de France réservez ici >> accédez ici >>

Benutzeravatar
Floyd
Beiträge: 122
Registriert: 12.04.07 @ 16:54

Beitragvon Floyd » 12.01.08 @ 20:28

Gygax schiesst das 0:1 in der 22. Minute gegen Lille ;-)
Puel? - Who the f*** is Puel?

;o)


He Schiri, bitte abpfeiffen!!! ;o)

Benutzeravatar
nidi2
Beiträge: 189
Registriert: 26.10.06 @ 18:03

Beitragvon nidi2 » 13.01.08 @ 10:04

SCHEISSE............ SCHiri warum musstes du 4 minuten nachspielen? :-((
fast hätte es zum superstart für den fc met und daniel gygax ins neue jahr 2008 gerreicht!!! 1 zu 0 für metz erst noch erziehlt durch daniel gygax gegen seinen alten club lille!!! doch in der 94 minute glich Lille noch zum 1 zu 1 aus!!!!
SCHaade.......... aber man siehe, der neue trainer hat schon etwas bewirkt!!!
schaade auch, als gygi in der 64 minute ausgewechselt wurde, wurde er von den anhänger lilles ausgepfiffen!!!

p.s. gibt es videos von diesem match????

Benutzeravatar
Floyd
Beiträge: 122
Registriert: 12.04.07 @ 16:54

Beitragvon Floyd » 13.01.08 @ 13:11

nidi2 hat geschrieben:p.s. gibt es videos von diesem match????


Bien sur:

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... metz_sport

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... metz_sport

Herrlich, der Pass von Agouazi!


Zurück zu „Fussball allgemein“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 124 Gäste