Transfers / Vertragsverhandlungen Sommer 2013

[Gazza65]

Kann das jemand übersetzen, bitte;
Mercoledì 13 novembre 2013
Armando Sadiku ceduto allo Zurigo

Il FC Lugano comunica di aver trovato l’accordo con il FC Zurigo per la cessione del proprio giocatore Armando Sadiku. L’attaccante albanese si trasferirà oltre san Gottardo alla fine del girone di andata e sarà a disposizione dello Zurigo dal 1. gennaio 2014.

Nel contratto stipulato tra le due società figura una clausola che prevede il versamento di una percentuale al FC Lugano nel caso di ulteriore cessione del giocatore.

Nel contesto della trattativa lo Zurigo si è detto interessato ad avviare da subito un rapporto di ampia collaborazione sportiva con il Lugano.

La società bianconera ringrazia sin d’ora Armando Sadiku per l’impegno dimostrato in questi anni e l’attaccamento ai colori sociali e gli augura le migliori soddisfazioni sul piano umano e sportivo.

[Gazza65]

isch guet, google hats für mich übersetzt.....

[Krönu]

isch guet, google hats für mich übersetzt.....

Und?

[stagi]

Kann das jemand übersetzen, bitte;
Mercoledì 13 novembre 2013
Armando Sadiku ceduto allo Zurigo

Il FC Lugano comunica di aver trovato l’accordo con il FC Zurigo per la cessione del proprio giocatore Armando Sadiku. L’attaccante albanese si trasferirà oltre san Gottardo alla fine del girone di andata e sarà a disposizione dello Zurigo dal 1. gennaio 2014.

Nel contratto stipulato tra le due società figura una clausola che prevede il versamento di una percentuale al FC Lugano nel caso di ulteriore cessione del giocatore.

Nel contesto della trattativa lo Zurigo si è detto interessato ad avviare da subito un rapporto di ampia collaborazione sportiva con il Lugano.

La società bianconera ringrazia sin d’ora Armando Sadiku per l’impegno dimostrato in questi anni e l’attaccamento ai colori sociali e gli augura le migliori soddisfazioni sul piano umano e sportivo.

geil, wird dafür Etoundi abgegeben? Ich vermute mal wohl eher einer der anderen beiden.

[Gazza65]

isch guet, google hats für mich übersetzt.....

Und?

Sadiku ab 1.1.2014 beim FCZ, Lugano beteiligt an einem allfälligen Weiterverkauf,
und der FCZ und Lugano wollen mehr zusammen spannen, also so etwa versteh ichs

[stagi]

isch guet, google hats für mich übersetzt.....

Und?

Auf der HP von Lugano wird offiziell der Wechsel von Sadiku in der Winterpause zu uns vermeldet.

[Los Tioz]

isch guet, google hats für mich übersetzt.....

Und?

Kurzgefasst: Scheinbar hat Sadiku per 1.Januar 2014 bei uns unterschrieben.