ghettokrieger hat geschrieben:Shorunmu! hat geschrieben:Empoli, addio all'Europa
Toscani sconfitti per 3-0 in Svizzera dopo una gara generosa. Annullato un gol regolare di Marianini sull'1-0 per lo Zurigo. Gol di Kollar al 37' p.t., Abdi e Alphonse al 33' e 37' della ripresa. Espulso Rincon al 40' st. Cagni: "Il nervosismo finale non è da noi"
EMPOLI, 4 ottobre 2007 - Addio Uefa, addio sogno europeo. L'Empoli viene punito dal cinismo dello Zurigo che in casa, sul terreno dello splendido Letzigrund, travolge una squadra ingenua che ha sbagliato troppo, soprattutto in attacco, ma che in difesa ha pagato alcune piccole disattenzioni. Il 3-0 finale è sicuramente troppo pesante per ciò che si è visto in campo, ma gli svizzeri la palla l'hanno messa dentro tre volte, gli azzurri invece non sono mai stati precisi se non al 47' del primo tempo, in pieno recupero. E' lì che forse si è decisa l'uscita di scena dell'Empoli: Marianini ha colpito di testa, non era in fuorigioco, ma l'assistente ha segnalato il fuorigioco, in realtà passivo di Volpato, facendo annullare il gol dallo sloveno Ceferin. Eravamo sull'1-0 dopo la rete di Kollar, lasciato solo sugli sviluppi di un corner.
LE MOSSE DI CAGNI - Nel secondo tempo Cagni ha inserito Giovinco e Pozzi avanzando il baricentro della squadra. L’Empoli ci ha provato con un tiro di Pozzi, un’altra conclusione di Ascoli, ma anche con un po’ di confusione. Alla fine in contropiede lo Zurigo ha punito i toscani prima con Abdì e poi con Alphonse che aveva già segnato all’andata. Finale nervoso con piccole risse e l’espulsione, peraltro sbagliata di Rincon: il fallo è infatti stato compiuto da Pozzi. Alla fine Gigi Cagni fa trapelare la sua amarezza: "Mi dispiace per i tifosi venuti fin qua, sarebbe stato bello passare il turno. Mi dispiacciono molto i cinque minuti finali con tanto nervosismo, non sono cose da noi. In ogni caso queste due gare faranno parte del nostro bagaglio tecnico. Il risultato ci penalizza troppo, meritavamo almeno un gol che tra l’altro avevamo fatto. Ma questo è quanto, andiamo avanti e da domani si torna a pensare al campionato".
Giacomo Cioni
Q: Gazzetta dello Sport
mit google auf englisch übersetzt!
From Tuscany defeats for 3-0 in Switzerland after one generous contest. Cancelled a regular goal of Marianini on the 1-0 for the Zurigo. Goal of Kollar to the 37 ' p.t., Abdi and Alphonse to 33 ' and 37 ' of the resumption. Expelled Rincon to the 40 ' st. Cagni: “The final nervousness is not from we”
EMPOLI, 4 October 2007 - Uefa Goodbye, goodbye European dream. The Empoli comes punished from the cynicism of the Zurigo that in house, on the land of the splendid Letzigrund, above all sweeps up an ingenuous square who has mistaken too much, in attack, but that in defense it has paid some small disattenzioni. The 3-0 end is sure too much heavy for that it has looked at itself in field, but the Swisses the ball have put it within three times, the blueta never have instead not been precise if not to the 47 ' of the first time, in full recovery. E' them that perhaps the escape of scene of the Empoli has been decided: Marianini has hit of head, was not in fuorigioco, but the assistant has marked the fuorigioco, in reality passive of Volpato, making to cancel the goal from the Ceferin Slovene. We were on the 1-0 after the net of Kollar, only left on the developments of a corner.
The MOVEMENTS OF CAGNI - In according to Cagni time it has inserted Giovinco and Pozzi being left over the barycentre of the square. The Empoli has tried to us with a shooting of Pools, an other conclusion of Ascoli, but also with a little confusion. To the end in contropiede the Zurigo it has punished from Tuscany ones before with Abdì and then with Alphonse that it had already marked to the gone one. Nervous end with small risse and the expulsion, moreover mistaken of Rincon: it makes it in fact has been completed from Pools. To the end Gigi Cagni it makes to trapelare its bitterness: “Me dispiace for the come tifosi end here, would have been beautiful to pass the turn. Me dispiacciono a lot the five final minuteren with much nervousness, are not things from we. In any case these two contests will make part of our technical baggage. The result penalizes to us too much, deserved at least a goal that among other things we had made. But this is how much, goes ahead and from tomorrow it is returned to think next to the championship”.
Giacomo Cioni
Q: Gazette of the Sport
englisch - deutsch
Von den Toskana Niederlagen für 3-0 in der Schweiz nach einem großzügigen Wettbewerb. Annullierte ein regelmäßiges Ziel von Marianini auf dem 1-0 für das Zurigo. Ziel von Kollar bis die 37 „p.t., Abdi und Alphonse bis 33“ und 37 „der Zurücknahme. Weggetriebenes Rincon bis die 40“ Str. Cagni: „Die abschließende Nervosität ist nicht von uns“
EMPOLI, 4. Oktober 2007 - Uefa Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen europäischer Traum. Das Empoli kommt bestraft vom Zynismus des Zurigo, das im Haus, auf dem Land des herrlichen Letzigrund, vor allem herauf ein ingenuous Quadrat fegt, das zu viel, im Angriff verwechselt hat, aber das in der Verteidigung er irgendein kleines disattenzioni gezahlt hat. Das Ende 3-0 ist sicher, daß zuviel schwer für das es sich auffängt innen betrachtet hat, aber das Swisses die Kugel sie innerhalb dreimal gesetzt haben, das blueta nie sind anstatt nicht gewesen exakt wenn nicht bis 47 „von das erste mal, vollständig Wiederaufnahme. E“ sie, die möglicherweise das Entweichen der Szene des Empoli entschieden worden ist: Marianini hat Erfolg des Kopfes, war nicht im fuorigioco, aber der Assistent hat das fuorigioco, im Wirklichkeit passiven von Volpato gekennzeichnet und gebildet, um das Ziel vom Ceferin Slovene zu annullieren. Wir waren auf dem 1-0 nach dem Netz von Kollar, nur link auf den Entwicklungen einer Ecke.
Die BEWEGUNGEN VON CAGNI - innen entsprechend Cagni Zeit hat sie Giovinco und Pozzi eingesetzt, die über dem barycentre des Quadrats verlassen wird. Das Empoli hat zu uns mit einem Schießen der Lachen, eine eine andere Zusammenfassung von Ascoli, aber auch mit einem wenig Durcheinander versucht. Zum Ende im contropiede das Zurigo hat es von Toskana eine vorher mit Abdì und dann mit Alphonse bestraft, das es bereits bis gegangene gekennzeichnet hatte. Nervöses Ende mit kleinem risse und der Entfernung, von Rincon außerdem verwechselt: es bildet es tatsächlich ist durchgeführt worden von den Lachen. Zum Ende Gigi Cagni bildet es zum trapelare seine Bitterkeit: „Ich dispiace für das gekommene tifosi Ende hier, würde schön gewesen sein, die Umdrehung zu führen. Ich dispiacciono, viel, welches die Endrunde fünf mit vieler Nervosität, sind nicht Sachen von uns minuteren. Auf jeden Fall bilden diese zwei Wettbewerbe Teil von unserem technischen Gepäck. Das Resultat bestraft zu uns zu viel, verdient mindestens einem Ziel, das unter anderem wir gebildet hatten. Aber dieses ist, wieviel, voran geht und vom Morgen es zurückgebracht wird, um nahe bei der Meisterschaft zu denken“.
Giacomo Cioni
Q: Zeitung des Sports
