Transfers abgeschlossen ?

[Kobayashi]

Kann das wer mal übersetzen (Quelle: offiz. Seite von paços Ferreira, Portugal):

Ronny esteve ausente da sessão de treino que antecede o jogo com o Boavista, enquanto José Fonte já treinou com os seus companheiros de equipa.
Devidamente autorizado para tratar de assuntos pessoais, o avançado Ronny esteve ausente da sessão de treino desta manhã. O brasileiro está, contudo, apto a defrontar o Boavista, pelo que foi convocado pelo treinador José Mota para o confronto de amanhã com os axadrezados.
A sessão contou com a presença de José Fonte, regressado do Torneio do Vale do Tejo onde representou a Selecção Nacional «B». O novo internacional português cumpriu o treino sem qualquer problema, pelo que também foi incluído no lote de disponíveis para o importante desafio de amanhã à noite.

[Turfi]

..ganz einfach - hab mich beim Fussballverband erkundigt - das ist richtig was in der NZZ steht!

[King]

Kann das wer mal übersetzen (Quelle: offiz. Seite von paços Ferreira, Portugal):

Ronny esteve ausente da sessão de treino que antecede o jogo com o Boavista, enquanto José Fonte já treinou com os seus companheiros de equipa.
Devidamente autorizado para tratar de assuntos pessoais, o avançado Ronny esteve ausente da sessão de treino desta manhã. O brasileiro está, contudo, apto a defrontar o Boavista, pelo que foi convocado pelo treinador José Mota para o confronto de amanhã com os axadrezados.
A sessão contou com a presença de José Fonte, regressado do Torneio do Vale do Tejo onde representou a Selecção Nacional «B». O novo internacional português cumpriu o treino sem qualquer problema, pelo que também foi incluído no lote de disponíveis para o importante desafio de amanhã à noite.

kann gerade mal herauslesen, das Ronny im Training vor dem Boavistospiel abwesend war.
Und das irgendeiner im B Kader spielt.

[FC Zueri allez]

Kann das wer mal übersetzen (Quelle: offiz. Seite von paços Ferreira, Portugal):

Google translate hilft...:

Ronny war vom Lernabschnitt des Trainings abwesend, der das Spiel mit dem Boavista vorangeht, während die Quelle Jose, die bereits mit seinen Freunden von ausgebildet wird, sich ausrüstet. Ordnungsgemäß autorisiert, um persönliche Themen zu beschäftigen, war das vorgerückte Ronny vom Lernabschnitt des Trainings dieses Morgens abwesend. Der Brasilianer ist, jedoch passend zum confrot war das Boavista, durch dieses Jose Mota für die Konfrontation des Morgens convoked durch den Trainer mit den axadrezados eine. Der Lernabschnitt zählte auf dem Vorhandensein der Quelle Jose, zurückgebracht vom Gleichen der Senke des Tejo, in dem er nationales Selecção "B" darstellte. Das neue portugiesische internationale erfüllte das Training ohne irgendein Problem, denn das auch er wurde im Los von vorhandenem für die wichtige Herausforderung des Morgens zur Nacht umgeben.

Naja vielleicht doch nicht wirklich...

[Kobayashi]

Danke, inzwischen habe ich rausgekriegt, dass Ronny gegen Boavista gespielt hat und auch verloren hat. Er hatte u.a. eine gute Kopfballchance...

[Panchito]

Kann das wer mal übersetzen (Quelle: offiz. Seite von paços Ferreira, Portugal):

Ronny esteve ausente da sessão de treino que antecede o jogo com o Boavista, enquanto José Fonte já treinou com os seus companheiros de equipa.
Devidamente autorizado para tratar de assuntos pessoais, o avançado Ronny esteve ausente da sessão de treino desta manhã. O brasileiro está, contudo, apto a defrontar o Boavista, pelo que foi convocado pelo treinador José Mota para o confronto de amanhã com os axadrezados.
A sessão contou com a presença de José Fonte, regressado do Torneio do Vale do Tejo onde representou a Selecção Nacional «B». O novo internacional português cumpriu o treino sem qualquer problema, pelo que também foi incluído no lote de disponíveis para o importante desafio de amanhã à noite.

viel steht eigentlich nicht über ronny. er war abwesend vor dem abschlusstraining vor dem spiel gegen boavista, da ihm erlaubt wurde persönliche angelegenheiten zu regeln. was das aber gewesen ist, von dem steht nichts.

[Florian]

Wenn er verpflichtet würde, hätten wir aber wieder 4 zentrale MF-Spieler und nur zwei die spielen können.

Vier ZMs braucht es ganz einfach in einem Team.............ist ja klar, dass nicht immer alle spielen können, das gehört nun mal zum Fussball...