DALEO, Ausgabe 2! Freitag im Attika oder Sonntag im Letzi!

[Glarona]

ist doch richtig schön heimelig im forum hier. ich bin nicht schwerhörig nur schwer von begriff. doch manchmal bin auch schwerhörig, stimmt. zuviele laute konzerte.

meine mutter ist ja spanierin und zufälligerweise kann ich auch noch spanisch.
daleo heisst auf spanisch meines wissens gar nichts. möglicherweise hat das jemand falsch interpretiert.
am ehesten könnte wahrscheinlich jaleo gemeint sein. lärm, krawall irgendetwas in der art.

..und was die südkurve betrifft, hut ab, die macht wenigstens jaleo.

btw. vorwärts heisst adelante wie die 2. division (liga adelante) auch genannt wird in spanien.

na ja, ich würd es mit "gib ihm" oder "drauflos" übersetzen.

[11i]

ist doch richtig schön heimelig im forum hier. ich bin nicht schwerhörig nur schwer von begriff. doch manchmal bin auch schwerhörig, stimmt. zuviele laute konzerte.

meine mutter ist ja spanierin und zufälligerweise kann ich auch noch spanisch.
daleo heisst auf spanisch meines wissens gar nichts. möglicherweise hat das jemand falsch interpretiert.
am ehesten könnte wahrscheinlich jaleo gemeint sein. lärm, krawall irgendetwas in der art.

..und was die südkurve betrifft, hut ab, die macht wenigstens jaleo.

btw. vorwärts heisst adelante wie die 2. division (liga adelante) auch genannt wird in spanien.

na ja, ich würd es mit "gib ihm" oder "drauflos" übersetzen.

am ehesten. "dale" ist die umgangsform von dar algo (etwas geben oder eben wie du sagst gib ihm)

aber "daleo" geht gar nicht.

[Artemos]

Deine Mutter ist Spanierin aber nicht Chilenin.
In Lateinamerika ist der Begriff eher geläufig und wird auch in ähnlicher Form zum Beispiel bei Colo Colo gesungen (von wo es auch kommt).
Findet sich aber auch in Argentinien, Bolivien und Peru.

Dass das jemand falsch interpretiert hat, finde ich eine mutige Aussage, haben wir doch genug Leute spanischer Muttersprache in der Kurve :D

An dieser Stelle:
Vamos Colo Colito! Huachipato kann doch noch viel weniger.

[11i]

dale, dale, dale, dale, oh, dale, dale, dale, dale, oh. 2 worte. auch in chile spricht man korrekt spanisch. :)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=O62JI-G4XtE[/youtube]

aber danke ingesamt für die aufklärung. hab mir ja das teil gestern am match reingezogen.

[züribymike]

Zum Namen: in der ersten Ausgabe, Nr.0, ist der ungewöhnliche Titel auch erklärt. Spätestens ab morgen gibts Nr. 2 an folgenden Orten zu beziehen: Kaiser Franz, Marsbar, Calvados und sonst im Attika und im Museum, selbstverständlich auch auf der Fahrt nach Lausanne.

[Globestern]

danke an die Herausgeber! super Texte - sehr spannend und amüsant geschrieben.
vorallem die "wo du wärsch" Sektion hat mir persönlich am Besten gefallen. Freue mich bereits auf die nächste Ausgabe.

[gygax forever]

Wo kann man das Daleo kaufen ausser an den Spielen ?