Servette braucht Geld

[Boys-Reisen]

FOOT: épilogue reporté pour Servette

Le suspense continue pour le Servette
FC, menacé de faillite. L'épilogue tant
attendu vendredi sur le coup des 12
heures a été reporté. Une conférence de
presse est annoncée pour vendredi
17h00, selon la Radio suisse romande.
Et une nouvelle audience devant le
Tribunal de première instance aura lieu
mardi prochain.
Les Grenat attendent toujours le dé-
nouement de la négociation avec Marc
Roger, cet agent de joueurs de 40 ans,
qui pourrait devenir le nouveau patron
du club. Côté pelouse, Servette jouera
bien dimanche à Zurich.

www.txt.ch

Kann das mal jemand übersetzten, danke...;-)

[Simon]

Es ist ein Jammer aber so ist nun halt mal das Fussballbusiness ... Ohne Geld geht gar nichts mehr. Seien wir froh, dass es uns im Moment noch einigermasen gut geht mit den Finanzen.

Was passiert jetzt wohl mit dem neuen Stadion ? In welcher Liga werden Sie neu beginnen ? Steigt jetzt eine Mannschaft direkt von der Challenge League auf ? Ich bin gespannt wie es jetzt weitergeht.

Aber solange es noch nicht definitiv ist darf man immer noch auf ein kleines Wunder hoffen ...

[Kampfsau]

Habe es auf einer Übersetzungsseite übersetzen lassen, deswegen hat es noch Fehler drin, aber hauptsache man versteht es!

Suspense dauert für Servette FC an, das von Konkurs bedroht wurde. Das Freitag auf dem Hieb der 12 Stunden so sehr erwartete épilogue ist vertagt worden. Eine Pressekonferenz wird für Freitag 17 Uhr 00 nach dem französischen Schweizer Radio angekündigt. Und eine neue Audienz vor dem Gericht erster Instanz wird nächsten Dienstag stattfinden. Der Granat erwarten immer den Würfel - nouement der Verhandlung mit Marc Roger dieser Beamte von Spielern von 40 Jahren, der der neue Besitzer des Klubs werden könnte. Seitens des Rasens wird Servette gut Sonntag in Zürich spielen.

[sturpi]

Ähm probiere chan is mal ;)

Also wenn ich es richtig verstanden habe hat Servette noch bis 17 Uhr Zeit einen Geldgeber zu finden. Um 17 Uhr wird auf jeden Fall eine Pressekonferenz statt finden. Und eine neue Audienz vor dem Gericht erster Instanz wird nächsten Dienstag stattfinden. Man hofft immer noch, dass Marc Roger als Geldgeber einsteigen wird. Und es hört sich so an, als wird das Spiel am Sonntag statt finden.

Berichtigt mich bitte wenn ich "en Saich uselah", bin mer nämli selber nöd sicher ...

[Sascha]

Anhand dieses Presseberichtes findet das Spiel statt!

[#10]

FOOT: épilogue reporté pour Servette

Le suspense continue pour le Servette
FC, menacé de faillite. L'épilogue tant
attendu vendredi sur le coup des 12
heures a été reporté. Une conférence de
presse est annoncée pour vendredi
17h00, selon la Radio suisse romande.
Et une nouvelle audience devant le
Tribunal de première instance aura lieu
mardi prochain.
Les Grenat attendent toujours le dé-
nouement de la négociation avec Marc
Roger, cet agent de joueurs de 40 ans,
qui pourrait devenir le nouveau patron
du club. Côté pelouse, Servette jouera
bien dimanche à Zurich.

www.txt.ch

Kann das mal jemand übersetzten, danke...;-)

Entscheidung für Servette aufgeschoben

Die Spannung um den vom Konkurs bedrohten Servette FC dauert an. Die Entscheidung, welche mit Spannung auf Mittag erwartet worden war, ist verschoben worden. Laut Radio Suisse Romande ist auf 17 Uhr eine Pressekonferenz angekündigt worden. Und vor dem Konkursrichter ist eine neue Anhörung am nächsten Dienstag angesetzt worden.

Die Servettiens warten immer noch auf einen Durchbruch in den Verhandlungen mit Marc Roger, einem 40jährigen Spielervermittler, welcher neuer Boss des Vereins werden könnte. Was den Spielbetrieb anbetrifft, wird Servette am Sonntag wohl antreten in Zürich.

So, jetzt ist es deutsch! Et: apprenez le français mes amis... ;-)

[chill]

Et: apprenez le français mes amis... ;-)

oeuf oeuf, que lac je... merci beaucoup pour la traduction!