Xamax - FCZ 20.7.2008

[Amando a Maradona]

nicht im forum damit rumzanken, wäre schön wenn die medien damit konfrontiert würden...mail senden und zwar jede/r der eine meinung dazu hat.

[porrropoopooo..]

Zuschauer stirbt während Super-League-Spiel
Die gut 5000 Zuschauer beim Spiel zwischen Neuchâtel Xamax und dem FCZ wurden Zeuge einer Tragödie. Während das Spiel in vollem Gange war, versuchten Sanitäter auf der Tribühne das Leben eines Fans zu retten – vergeblich.

Nach Angaben der involvierten Rettungsgesellschaft SIS in Neuchâtel, brach der 80-jährige Zuschauer mitten im Spiel zusammen. Umstehende Fans benachrichtigten die Sanität, welche den Mann mit Hilfe einer Herzmassage wiederzubeleben versuchten. Alle Bemühungen blieben umsonst, nach 30 Minuten konnte der Arzt nur noch den Tod des Stadion-Besuchers feststellen. Als Todesursache wird Herzstillstand angegeben.

Beim Verstorbenen handelt es sich nach Angaben von RTN.ch um Yann Richter, einen Politiker und ehemaligen Parteipräsidenten der Partei «radical suisse».

q: 20min.

[K 6 M]

Zuschauer stirbt während Super-League-Spiel
Die gut 5000 Zuschauer beim Spiel zwischen Neuchâtel Xamax und dem FCZ wurden Zeuge einer Tragödie. Während das Spiel in vollem Gange war, versuchten Sanitäter auf der Tribühne das Leben eines Fans zu retten – vergeblich.

Nach Angaben der involvierten Rettungsgesellschaft SIS in Neuchâtel, brach der 80-jährige Zuschauer mitten im Spiel zusammen. Umstehende Fans benachrichtigten die Sanität, welche den Mann mit Hilfe einer Herzmassage wiederzubeleben versuchten. Alle Bemühungen blieben umsonst, nach 30 Minuten konnte der Arzt nur noch den Tod des Stadion-Besuchers feststellen. Als Todesursache wird Herzstillstand angegeben.

Beim Verstorbenen handelt es sich nach Angaben von RTN.ch um Yann Richter, einen Politiker und ehemaligen Parteipräsidenten der Partei «radical suisse».

q: 20min.

Also die Partei (FDP) hätte das 20min. schon auch noch übersetzten können, sonst klingt das so fremd.