FCZForum - FCZ - FC Zürich

Kiyomasu hat geschrieben:Dwamenas Transfer zu ZSKA Moskau hat sich zerschlagen ^^ Er dürfte jetzt für eine niedrigere Summe nach Levante wechseln.

MetalZH hat geschrieben:Ich glaube nicht, dass sich der Transfer zu Moskau "zerschlagen hat", sondern dass Bournemouth alle Hebel in Bewegung setzt, damit Levante Dwamena bekommt, da Bournemouth wiederum deren Spieler Jefferson Lerma kaufen will. Gemäss dem Artikel unten (vom Freitagabend) aus einer spanischen Zeitung stellt Levante nämlich die Bedingung, dass sie Dwamena bekommen, wenn sie Lerma für 30Mio. an Bournemouth abgeben sollen. Levante bietet dem FCZ jetzt offenbar 6Mio. Euro für Dwamena. Ich nehme an, dass Bournemouth nun einfach die 1.5Mio. aus der Portokasse dazugelegt hat, um das Angebot von ZSKA auszugleichen. Dwamena will wohl sowieso lieber in eine der grossen Ligen, also steht diesem Transfer aus meiner Sicht nicht mehr viel im Weg. Ausserdem bietet Levante ihm anscheinend einen 5-Jahres-Vertrag.

Die Schreibweise von dem Journi aus Levante deutet in meinen Augen jedenfalls darauf hin, dass er den Transfer für sehr wahrscheinlich hält:

Spaniöggel-Journi hat geschrieben:Para que la salida de Lerma rumbo a Inglaterra se produjese, el Levante UD había puesto dos condiciones, el pago de 30 millones de euros y la llegada de Raphael Dwamena, delantero del Zurich que el miércoles estuvo a punto de cerrar su fichaje por el CSKA de Moscú -hasta el punto de viajar a Berlín para pasar el reconocimiento médico-.

Finalmente, el delantero ghanés firmará 5 años con el Levante UD, previo pago de 6 millones de euros al Zurich, y se convertirá en el fichaje más caro de la historia del club granota, doblando el precio del fichaje de Mauricio Cuero.

Las necesidades de ambos clubes han acelerado las negociaciones y han posibilitado que estas hayan llegado a buen puerto.

Quelle: https://www.levante-emv.com/deportes/20 ... 52766.html

Meine Übersetzung (bin allerdings kein Muttersprachler):

Für Lermas Abreise nach England habe Levante UD zwei Bedingungen festgelegt, die Zahlung von 30 Millionen Euro und die Ankunft von Raphael Dwamena, dem Stürmer aus Zürich, der am Mittwoch kurz davor war, seinen Wechsel zu ZSKA Moskau abzuschliessen - bis zu dem Punkt, an dem er in Berlin den Medizincheck absolvieren sollte.

Letztlich wird der ghanaische Stürmer einen Vertrag über 5 Jahre bei Levante UD unterzeichnen, nachdem dieser dem FCZ 6 Millionen Euro bezahlt. Er wird der teuerste Spieler in der Geschichte des Klubs und verdoppelt den Preis für die Verpflichtung von Mauricio Cuero.

Die Bedürfnisse beider Clubs [edit: Levante und Bournemouth] haben die Verhandlungen beschleunigt und dadurch ermöglicht, dass sie erfolgreich abgeschlossen werden könnten.

Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge zu dieser Übersetzung sind willkommen.


Edith meint noch: Das Transferfenster in England schliesst am kommenden Mttwoch, 9. August. Bis spätestens dann müsste also Dwamena bei Levante unterzeichnen, damit Bournemouth Lerma bekommt - falls Levante es wirklich davon abhängig macht.

zuerchergoalie hat geschrieben:Gemäss Matchbericht von Blick sind Sarr und Kempter nicht mehr erwünscht in unserem Kader... Was ich bei Sarr verstehen kann, fände ich bei Kempter unglaublich schade. Wenn er mal gespielt hat, hat er mich sehr überzeugt. Hatte einfach Pech mit Verletzungen bisher aber eine neue Chance hätte er meiner Meinung nach verdient. Weiss hier jemand mehr und ob das wirklich stimmt? Ich hoffe nicht.